Lektorat
Weil sprachlich korrekt nicht gut genug ist.
Wir Lektor:innen unterscheiden zwischen einem stilistischen und einem inhaltlichen Lektorat. Beim stilistischen Lektorat geht es darum, einen Text verständlicher zu machen und für einen einheitlichen Sprachstil zu sorgen, der auf ein bestimmtes Zielpublikum ausgerichtet ist. Im Zentrum eines inhaltlichen Lektorats stehen unter anderem: roter Faden, Struktur, Argumentation, Logik, Vollständigkeit, Leserführung. Das Ziel eines stilistischen und inhaltlichen Lektorats ist nicht einfach ein korrekter Text, sondern ein Text, der verstanden wird, vielleicht schön ist, einen bestimmten Zweck erfüllt.
Wohin?
In aller Regel nehme ich beim Lektorat das Korrektorat gleich mit: Ich sorge also auch dafür, dass Ihr Text sprachlich korrekt ist.
Wie?
Das Lektorat erfolgt typischerweise in Word. Selbstverständlich arbeite ich mit dem Korrekturmodus – so können Sie für jeden Korrekturvorschlag entscheiden, ob Sie ihn annehmen möchten. Bei Bedarf unterstütze ich Sie auch in technischer Hinsicht: bei der Formatierung oder im Umgang mit dem Korrekturmodus.
Was?
Zu meinen Lieblingsaufträgen gehört das Lektorieren und Begleiten von Buchprojekten. Oft und gern korrigiere ich auch Arbeiten von Studierenden und Doktorierenden. Ausserdem schätze ich meine regelmässigen Tätigkeiten für institutionelle Kund:innen, für welche ich zum Beispiel Berichte oder Medienmitteilungen überprüfe. Ein Spezialfall sind juristische Texte, die ich nur im Korrektorat bearbeite.
Das kleine 1x1 der Textlinguistik
2/3
Kohäsion und Kohärenz gehören zu den am weitesten akzeptierten Textualitätskriterien: Vereinfachend kann gesagt werden, dass ein Text dann vorliegt, wenn aufeinanderfolgende Sätze kohärent und kohäsiv sind. Es gibt allerdings Ausnahmen: zum Beispiel Dada-Gedichte.
Die Kohäsion bezeichnet dabei den formalen Zusammenhalt eines Textes, der durch äusserliche Merkmale vermittelt wird, zum Beispiel durch Pronomen. Die Kohäsion unterscheidet sich von der Kohärenz, die sich auf den inhaltlichen Zusammenhang bezieht.